おすすめ！英語の絵本①「Goodnight,Goodnight,Construction Site」とその日本語訳
Goodnight, Goodnight Construction Site
、という絵本なのですが
息子が図書館でひと目見て気に入ったらしく、ジャケ買いならぬジャケ借りしました。
えー、英語の本なんですけどーって思ったのですが、借りてきてみました。
図書館ってこういう時にチャレンジできていいですね。
「おやすみ、はたらくくるまたち」で日本語訳も出ているようです。
私の適当英語読みだし、よく分からないはずですが（笑）何度も読んでとせがまれます。
なんたって子供が大好きな働く車がオールキャストで出ていますから。
日本語版の絵本はとうぜん読みやすく訳されているのでちょっと違うところもあるし、
読み聞かせの時に分かってないと読みにくいなぁと思い、適当ですが全文和訳してみました。
だいたい、こんな感じです。
英語だと、韻が踏んであってもっとリリカルですよ。
内容も面白いし、絵も可愛いです
by カエレバ
日本語版はこちら
シェリー・ダスキー・リンカー ひさかたチャイルド 2016-08-30
売り上げランキング : 334496
by ヨメレバ
おやすみ、おやすみ、工事現場
大きな工事現場では強い自動車達が、
ビルを建てたり、道路をつくったり、
仕事を終わらせるために積荷を積んではまた積んで、力いっぱい働いているよ。
日が暮れて仕事が終わると彼らの楽しい仕事はおしまいの時間、
あくびをして眠たい頭を休ませるために、1台また1台と寝床に入って行く。
そして、また次の日に目を覚まし、頑強な土木作業を行うよ！
チームを助けるために一生懸命働いて、
クレーン車は最後の1本の鉄骨を持ち上げる。
腕を伸ばし、背伸びをし、高く持ち上げて、鉄骨を空で揺らす。
それをピッタリ定位置に下ろし、ベットに向かう。辺りはほぼ暗くなる。
彼はゆっくりとブームを背中に折りたたみ、
最後に一度眠たそうにニッコリしながら、
いい具合に小さく折りたたまり(ホッと一息)、
体を落ち着けておやすみを言う。
しー…おやすみ、クレーン車、おやすみ。
一日中回して混ぜながら、
セメントミキサー車は渦巻きの歌を歌っているよ。
さて、(あくび！)彼は疲れて、
とってもフラフラ、
楽しい仕事がずっと忙しかったから。
最後のひと回しで、積荷を注ぎだす。
さあ、道路を後にする準備はできた。
お風呂に入ってピカピカになり、
シュートを上げて、ライトを切るよ。
エンジンを消して、ドラムを止めて、くるくる回る楽しい夢を見る。
しー…おやすみ、ミキサー車、おやすみ。
ダンプカーは、運ぶ仕事が大好きだ。
大きい荷物も、小さな荷物だって運ぶよ。
彼はあっちからこっちへと土を運んで、
幸せな顔でそれをドサっと下ろすんだ。
最後の積荷を土の山に落としたら(バリバリバリー！)
ダンプカーも疲れて眠くなってきた。
彼はベッドに入って、荷台をロックし、
タイヤを休めた。もう、夜も遅くなってきた。
ライトを落として、そしてドアを閉めると
すぐに彼のエンジン音はゆっくりになり、いびきに変わるよ。
シー…おやすみ、ダンプカー、おやすみ。
その強大な排土板を押しながら、
ブルドーザーは傾斜を平らにする仕事をしているよ。
彼は道を平らな地面にならし、
雷みたいに轟き渡る音で空気を震わせる。(ガガガガガー！)
彼ほどタフで強い者はいない、
けれど、今は眠くてたまらない。
彼は、煙突から少し煙を吐いて、
エンジンを切って、足を止める。
柔らかい土のベッドにもたれて、
これから続く忙しい日々の夢を見る。
シー…おやすみ、ブルドーザー、おやすみ。
ジャリ、土そして砂をすくい集めて、
ショベルカーは地面を形成している。
1日中、掘っては運んで(ああ、たいへん！)
だけど、もう彼の仕事も終わりの時間。
彼は、でこぼこの車輪の上をクルッと回って、
腕を持ち上げ、背中を伸ばすよ。
シャベルを地面に下ろして、音もなく横たわった。
しー…おやすみ、ショベルカー、おやすみ。
大きな大きなトラックたちは、とってもタフで騒々しい
彼らはとても忙しく、とっても荒々しく、そして誇りをもって働くんだ。
あしたはあした、仕事でも新しいチャンスが待っている。
エンジンを切って、車体を止めて、
タイヤや、煙突や、背中を休め、
もう、息を切らしたり煙を吐いたりせずに、さあみんな、
頭を休めて夢を見る時間だよ。
工事現場のみんな、ぐっすりおやすみ、
1日は終わった、ライトを切って。
今日も1日素晴らしく働いた！さあ…しー…おやすみ。
この記事へのコメント